Förra veckan, Försvarade Blixt Gordon Häxdrottningen Azura
från dom döda dvärganas attack.
Paul, hade förklarat sig själv som Kung av det Blå Magiska Landet
och givit John "Hökmannen" befälet över arme'n...
I väg med dig då, Paul.
Inte för länge nu.
Paul?
Paul.
- Han vinkade till mig! Han vinkade till mig! - Whoo!
Jag älskar det här stället.
Du vet, det känns så...
- Rätt. - Jaa.
Vi är 859,2 mil hemifrån
men ändå, på något sätt, känns det som att vi hör hemma här.
Jag vet vad du menar, jag vet vad du menar.
Jag tror att det här är nog det mest roligaste jag någonsin har haft, du vet.
Jag är så glad att vi kom hit, Clive.
Clive?
- Kan jag? - Javisst.
- Tackar. - Jag var borta där, helt själv.
Det där saken är en Svart Vampyr.
Se upp.
Hon bits.
Hur mycket?
$1,349.99.
Ska du inte ha det?
Låter rimligt.
Jag kan inte tro att vi skall träffa Adam Shadowchild.
Jag vet. Han är, typ, den coolaste mannen i världen.
Tack.
Stig fram. Välkommen, mina vänner.
Jag skulle bara vilja säga att Planet Fall trilogin har haft en stor påverkan
på mig och mitt arbete.
Säg inget. Du är en författare.
- Ja, det är jag. - Så bra.
Han vann faktiskt en Nebulon Award år 1992.
För den bästa science fiction kort novellen av en man under 16.
- Jag jobbar på en uppföljare. - Oh.
Oh, jag skulle verkligen vilja titta på det.
Inte i dag.
Nej, nej. Det är en legal sak.
Jag är säker på att den är bra.
Det var ett snyggt omslag. Tre tuttar.
Utomordentligt.
- Det var gjort av Graeme, min illustratör. - Jag är en artist.
Jag hoppas på att bli klar med den snart.
Jag har bara lite problem med slutet.
OK, men som en vis man har sagt,
"Du måste spinna dig en bra ylletråd innan du kan väva ihop en stor dröm."
Vem har sagt det?
Jag. Jag sa det nyss.
Gå vidare, grabbar, snälla.
Ja.
- Trevligt att få träffa dig. - Nej, nej...
Tack.
- Har ni köpt en bok? - Nej.
Dra åt helvete då.
Vi tar ett foto på dig, mig och Adam.
- Okej, är du redo? - Redo.
Ja.
- Är det husbils "stället"? - Ja.
Och det är säkert att det finns två enkel sängar?
För det har uppstått ett litet fel här på hotellet.
Okej. Perfekt. Tack så väldigt mycket.
Och ha en trevlig dag, du med.
- Är den här? - Den är vid bilparken.
Jag tror att du menar "parkeringen".
"E ja helsäker på".
Det är min Amerikanska röst.
Det är fantastiskt, eller hur? Vi är verkligen här. I Amerika.
Va?
Hur länge har vi drömt om det här?
- Sedan vi var småungar. - Jaa.
Se på oss nu. Fullvuxna män.
PIZZA!
- Tja! - Tjena!
- God kväll, herr'n. - Kom in.
- Var skall jag sätta det här? - Du kan ställa det på sängen eller...
Är ni på smekmånad grabbar?
Nej.
Nej, dumheter. Vi är bara vänner.
Vi har haft lite problem. Det blev lite strul med bokningarna.
Ställ det på bordet. Låt mig ta bort det här.
- Ah, ni skall ut på en vägtripp? - Jaa. Ja.
Vad kan vara bättre än att efter ett besök på Comic-Konferensen
och resa runt till Amerikas mest heta UFO platser?
Va?
Vi skall åka till område 51 och den svarta brevlådan i Nevada,
och sen ner till Camp Verde, sedan till Apache Junction
och sen iväg ner till Roswell, New Mexico platsen för den berömda krashen '47.
- Nej. - Alla känner till det.
Sluta! Det är en påstådd plats i nuläget.
Varför skulle dom erkänna att det var en krash,
om krashen var någon annanstans?
Låt oss bara va överens om att va oöverens, OK?
Det är vad vi alltid säger till slut.
Tror du på aliens?
Vad menar du med, "aliens"?
Jag ska skriva på räkningen, skall jag?
Jag tar bort den här åt dig. Pizza fett på en karta är nog det värsta som kan hända.
Vi skulle nog ta och sommna in. Vi skall starta tidigt i morgon.
Jaa.
Vad tror du att du kommer och drömma om?
Oh, ostörda vägar. Stora äventyr. Saker som det.
Mmm.
- Och du? - Wonder Woman.
- Snälla, gör inte det. - Okej.
- Är du med? - Jaa.
Okej. Och...
Tre, två, ett.
Vilken fantastisk Konferens.
Det, min vän, var bara början.
Här har ni.
Det är inte våran.
Inte?
Nej. Det där är vår.
Jävla snåljåpar!
Den där.
Oh.
Oh! Människor!
Le.
"Watch the skies" eller "Alien on board"?
"Alien on board," tack.
Okej. Om du är säker.
Så, hur var Comic-Konferensen?
Vi träffade Adam Shadowchild.
Vem i helvete är Adam Shadowchild?
Oh, han skrev The Venusian Pangenesis.
Jag läste inte den.
Jenny Starpepper och the Great Brass Hen?
Nä.
The Robot's Mistress?
Jag gillar romanser.
Det är en romans "typ".
- Mellan en kvinna och en maskin? - Jaa.
Det kan jag tro.
Får du hit många UFO typer?
En del.
Tror du?
Oh, ja, det gör jag.
Många konstiga grejer har hänt runt i kring här.
Och, det skulle vara synd om vi var dom enda själarna i hela universum.
Sannolikheten ensamna föreslås inte.
Du vet, det finns 200 miljarder galaxer i det observerbara universumet.
Oh.
Får en att tänka lite, eller?
Vad då?
Var är allihopa?
- Buu!
- Oh.
Där fick ni.
Så, är ni mätta grabbar eller kan jag fixa fram något mer åt er?
Oh, jag tror att jag vill ha en påtår, tack, Pat.
Helt okej. Du då, vännen min?
Kan jag få en E.T. Malt, tack?
Mmm. Vill du ha den med ett tomtebloss?
- J...
Jag tar det som ett ja.
Jag tror att jag ska göra en toa grej.
Ganska roligt.
Han sitter däruppe på tjuren,
och så kör han igång. "Släpp loss henne".
Vad?
Jag känner inte dig.
Ooh.
Serietidningar.
Vad var det där om?
Hur tror du att det där känns för mig?
Vara oförskämd mot mig, va?
Hmm. Hmm. Hmm.
Ooh! Eggy,
en alien sögs precis upp i mina handflator.
Clive...
Vad är det?
- Jag skojar bara. - Sluta med det.
Dom har en tvålkopp inne där formad som en alien's huvud. Det är brilliant!
- Det är någon här. - Vad?
Här kommer den!
Vad i...
Tjena, killar! Hur står det till?
Vad är det här för ställe, någon slags bög bar?
Nej. Bara ett ställe där du kan få något att äta
och kanske få en närkontakt.
Jaa. Det låter som en bög bar.
Oh, nej, vi är bara vänner.
Så, ni grabbar ser ut som att ni skulle vilja ha ett par öl.
Stick och hämta det.
Helt rätt. Stick och hämta det.
Ja.
Ta en slurp. Jag betalar det här.
Lämna det bara.
Tack så mycket.
- Vad håller du på med?
Bläng inte på mig med dina bög ögon.
Det gör jag inte. Jag glömde stickern.
Vad tog dig sådan tid?
- Jag satte dit stickern. - Oh.
Det var ett udda par, vad det inte?
Jo, absolut inte några människor jag vill känna.
Jag tvivlar väldigt mycket på att vi kommer se dom igen.
- Oh!
- Det var inte deras pickup, eller? - Nä.
- Ska jag gå och se efter? - Nej!
Den svarta brevlådan.
Häftigt!
Det här är troligtvis den coolaste grej jag någonsin har sett.
Kommer du i håg när vi Googla den på din mammas dator
och telefonen ringde och du trodde att det var FBI?
Jag trodde inte riktigt att det var FBI.
- Du börja ju gråta. - Jag hade jet lag.
Vi hade ju bara varit till Bryssel.
Gå och ställ dig bredvid den. Jepp.
Le.
Hej, tänk dig ett skepp surrandes över oss.
Det skulle vara fantastiskt, skulle det inte?
Det bara svävar över oss
och sen skulle mynten i våra fickor bli magnetiska, och sen blir vi solbrända.
Sedan åker det i väg upp med en väldig fart.
Le!
Vad skulle du göra om dom verkligen landade?
OK, första kontakten är ju ett stort ansvar, eller hur?
Dom kommer i fred, vi faller i bitar? Uh-uh.
Det är inte så det går tlll.
- Nej.
Vad är det där?
Tror du att det är dom där männen?
Nä.
Vi har sett tillräckligt.
Vi åker.
Skynda, skynda, skynda!
Oh, dom knappar in på oss.
Det här är som i "Den sista färden"!
Dom kommer att våldta oss och bryta av armarna på oss!
Jag vill inte ha mina armar avbrutna!
- Jag behöver gå på toa. - Du har ju vart där nyss!
Ja men du vet att jag har en blåsa som ett barn.
Släpp inte förbi dom!
- Vad vill du att jag skall göra då, ramma dom? - Vad händer då med depositionen?
- Det är inte dom! Det är inte dom! - Ah!
- Oh, Herre Gud.
- Det där var hemskt!
Det var skrämmande!
Hallå?
- Du skulle kanske ringa efter hjälp. - Jaa.
Det ringer.
Jag skulle inte göra det om jag var du.
Lägg... ner... telefonen.
Oh, fy fan.
- Vad har du gjort med honom? - Jag har inte gjort nåt med han. Han svimmade av.
Jaa, men du fick han att svimma av!
Ja. Men det är inte så att jag ställer in min strålpistol i "Svimmningsläge".
Har du en strålpistol?
Nej, jag har inte... Kolla här! Lyssna.
Hej, jag behöver verkligen din hjälp, okej?
Kan vi lasta upp den här killen på eran kärra?
Är du en alien?
För dig, ja, det är jag.
Kommer du att sondera oss?
Varför tror ni alla det för?
Vad tror ni jag sysslar med? Samlar pruttar eller? Hur mycket kan jag lära mig av en röv?
Vad?
Jag är ledsen. Vad heter du?
Graeme Willy är mitt namn.
Och vad heter han då?
Det är författaren, Clive Gollings.
Okej, sjysst! Jag är Paul.
Paul?
Jaa. Det är ett smeknamn jag fastnade för.
Mitt skepp krashade på en hund. Men det spelar ingen roll!
Kolla här! Kan vi få författaren, Clive Gollings, tillbaks i husbilen
och komma härifrån fort som fan, tack?
- Jag kan inte... - Jag är i en jävla knipa här,
och om inte du hjälper mig, Så kanske jag dör på den här vägen inatt.
Jag vet inte. Vi har ett ganska snålt tids schema.
Kom igen, mannen. I bland, så måste du bara låta tärningen rulla.
Vad säger du?
- Okej. - Okej! Perfekt! Sjysst!
Okej, hjälp mig att lyfta han.
Den här mannen har pissat i sina byxor.
Jaa, han har ett barns blåsa.
Oh, fantastiskt.
Går inte den här saken något snabbare?
Jag är ledsen men, fartgränsen är 70, så...
Skit i fartgränsen! Eller, nä. Ooh, jaa. Skit inte i den.
Det är bra tänkt. Okej? Bli omisstänksam. Det är bra.
Hur kommer det sig att jag förstår dig?
Andvänder du dig av någon slags nervimplanterad språk omvandlare?
Alltså, Jag pratar Engelska, din jävla idiot.
- Det var inte snällt. - Det var elakt.
Äsch du, jag är lite upprörd. Jag var involverad i en kraftig bilkrash nyss.
Det var ditt fel.
Jag når inte ned till pedalerna. Mina ben är för korta.
Jag var tvungen att andvända handbromsen, okej?
Jag är ledsen. Du är i chock just nu.
Jag förstår att det här måste vara väldigt konstigt för dig.
Uppträd normalt och kör norrut, okej?
Vi måste få så mycket avstånd vi kan mellan oss och den stora killen.
Zoil? Vad händer?
- Han är borta. - Skit!
Ser ut som att han fick lift, också.
- Vad menar du? - Däckspår.
Grabbade fanstyget en inföding?
Kan vara två.
Tycker du inte att det här är för mycket för att vara en tillfällighet?
Menar du att han visste?
Den lilla jäveln kanske har ringt hem.
Det kan även vara ett räddnings team på väg hit.
Zoil, vi måste släppa lös dom stora kanonerna nu.
Tror du att det är så klokt? Det minsta vi behöver är
ett tumult.
Du kanske har rätt.
Lyssna, jag har två nykomlingar på ett special uppdrag 75 km norr om dig.
Jag fixar så dom sätter upp en vägspärr.
Dom är ju bara civila. Varför låter du inte bara mig mig ta hand om det?
Du kan behöva lite extra krafter.
Bara håll dom i skymundan. Jag vill inte ha några lösa trådar senare.
Dom här vägarna kan bli förrädiska nattetid.
Människor hamnar i trubbel... hela tiden.
Jag gillar ditt tänkande. Få det gjort.
Upp med huvudet. Vi har just blivit omplacerade.
Fint.
Hur blir det med smörgåsen?
- Hon sa att vi kan dela på den. - Oh, Jag älskar det här jobbet.
Mmm-hmm.
Om, jag behövde det där.
Jag älskar Pistachnötter.
Jag hatar när man får en som inte går upp, eller?
Jag brukar bara bita i sär dom.
Nej. Så skall du aldrig göra.
Du knackar på dom, och om dom inte öppnar sig av dem själva, så kastar du iväg dom.
Nej, det är med musslor du gör så.
Nä, det är pistachnötter.
- Vad i helvete? - Clive, sluta! Vad håller du på med?
Vad är du för något?
Han är okej. Han är bra. Han är vänlig. Han heter Paul.
Aliens heter inte "Paul."
Var det där Klingon språk? Din psykotiska tönt!
Paul kommer ifrån en liten M-klass planet
i den norra spiral armen av Andromeda Galaxen.
Tack.
Han ser för uppenbar ut.
Det finns ett skäl till detta, Clive.
Dom senaste 60 åren så har mänskligheten fullmatade med bilder av mitt ansikte
på lunchboxar och T-shirts och annat skit.
Det är för att om våra raser verkligen möts, så ska ni inte få några jävla psyk-attacker!
Jag fick ingen psyk-attack!
Börja inte nu igen! - Det där är ju för fan min jorph.
Ta ut dina jävla fingrar därifrån! Om jag får en jorph infection, så är du död!
- Oh, Herre Gud! - Oh, skit!
Paul.
Paul?
Okej, okej. Det här kan vara grejen. Så, Vad är det vi letar efter nu igen?
Jag vet inte.
- Varför har ni kommit till USA? - Vi är på semester.
Vi har vart på Comic-konferensen.
Comic-konferensen? Säg inget om det till O'Reilly.
- Han älskar det där dumma skiten. - Oh.
Känner ni grabbar Benny Hill?
- Nej. - Nä.
Oh, Herre Gud! Titta på det här!
- Vadå? - Titta på det här!
Vadå?
Dom här killarna har träffat Adam Shadowchild.
Vem i helvete är Adam Shadowchild?
Han skrev The Jupiter Praxis.
Vad för nåt?
Jenny Starpepper och the Huge White Gibbon?
Huh?
Night of the Moths?
Talar du Engelska? Vad snackar du om?
Brilliant! Hur var han?
Han var lite spänd.
Ok, men han är ju en artist.
Låt mig se det där. Vad är det där, tönt porr?
- Nej, det är Clive's... - Det är min novell.
Okej.
Ha. Tre tuttar. Helt otroligt alltså.
Grabbar, ni skulle gett henne fyra tuttar.
Det är ju sjukt.
Jag bara sa det...
Hej, tror du att det är det här?
Tvivelaktigt. Vad mer hittade du inne där?
Inte mycket. Bara några nedpissade jeans.
- Clive har ett barns... - Håll käften.
Ledsen.
- Okej. Ni kan åka grabbar. - Tackar.
Kan jag få min... Tack så mycket.
Får jag fråga vad ni letar efter?
Nej.
Tack. Kom igen, Graeme.
Duktigt gjort, Dirty Harry!
Det var helt okej, eller?
- OK? Det var power i det du. - Jaa. Det var det.
Det var det... är rätt. Det var som... inte...
- Jag tyckte det var okej. - Nej, du tänker på det för mycket.
- Tycker du det? Mmm-hmm. - Oh, Gud. Dom skakade ju i hela kroppen.
Jag tycker att det är ganska uppenbart vad som just har hänt här, är det inte?
Är det?
Regeringen använder sig av någon slags nervgifts färg på den svarta brevlådan.
Det får oss att uppleva en likadan hallucination om en alien.
Det är nog helt riktigt.
- Fel!
- Oh!
Din Balle är borta.
Hmm. Dina pungkulor är borta.
Oh, nej!
Vad?
Kom igen nu, väx upp. Har ni sett mina shorts killar?
Hur gjorde du det där? Hur kunde du bli osynlig?
Oh, det är en kamouflage reaktion.
Vadå, som Predator då?
Exakt! Men jag kan bara göra det när jag håller andan.
Men, du kan göra det när du vill?
När jag vill.
- Det låter precis som han, Predator.
Är jag den enda som är klar i skallen här?
Eh?
Det här är helt okej för dig, va? Du åker tillbaka till område 51.
Vi, blir arresterade för skyddande av en flykting och iväg skickade till Guantanamo Bay!
Varför går inte jag och gör i ordning lite bagels och kaffe?
Lämnar er två ensamna.
Vad är det frågan om, Clive?
Det är en alien i köket, som gör bagels och kaffe.
- Ville du ha te? - Nej, jag vill inte ha något te!
Riktigt, för att te't är konstigt i Amerika.
- Dom lämnar påsen i.
Vad som är konstigt Graeme, är det faktum att vi plockat upp en utomjordisk liftare
och du verkar att vara helt OK med det!
Bagels och kaffe
Ooh! Sojasmet!
Han sa att hans liv var i fara. Han behöver vår hjälp, vet du?
Ibland så måste man bara låta tärningen rulla.
Tänk att vi vaknar, och han håller på med att skicka upp sonder i våra anus?
Tydligen, så sysslar dom inte med sånt.
Vill någon ha en sån här?
Eh? Vill någon? Vill någon?
Eh?
Förtio-åtta, 49, 50.
Kommer! Redo eller inte, du son av en hynda.
- Var är den andra? - Jag vet inte, herr'n.
Haggard!
Ledsen, det är bara, vi höll...
Haggard!
Fan också.
Fint.
Kom hit. Det är en snubbe med ID-bricka här.
Vi höll just på med att leka kurragömma, för att vi hade lite tid över.
Snabba på!
Jag gömde mig.
Är det några som har passerat här?
Nä, bara ett par hillbilly typer och två töntar i en husbil.
Töntar, huh?
Ja, dom hade vart på Comic-konferensen. Dom träffade Adam Shadowchild.
Vem i helvete är Adam Shadowchild?
Han skrev Prisonhulk Fyra-Förtio-Ett, okej?
Jenny Starpepper och the Spitting Worm. Fluxing Uranus.
Du vet om att du är en vuxen man, eller?
Rakar dig troligtvis, betalar skatt, har könshår?
Alla dom sakerna.
- Sökte ni igenom det fordonet? - Ja, herr'n.
- Hittade ni något? - Inte så mycket.
Bara en bok med en grön kvinna som hade tre tuttar.
Tuttar. Tre tuttar.
Tre tuttar. Helt otroligt alltså.
Oh, och ett par nedpissade jeans.
- Killen hade pissat på sig. - Stanna upp där.
Jag vet inte om han hade ett pre-exstensiellt problem eller...
Lyssna på mig, Frik och Fuck.
Jag vill veta allt som ni kan komma ihåg om dom där piss töntarna, okej?
Vi åker härifrån.
Hur gör vi med vägspärren då, herr'n?
Den fungerade inte.
Vi måste ta bort vägspärren. Den funka inte.
Jag står precis bredvid dig.
Hej!
Reese's Pieces! Ja!
Tackar.
Jag hörde att något hade hänt på vägen efter Rachel.
Skumt, det har jag inte hört något om.
- Det måste ha vart killarna på basen. - Jaa.
- Hej.
- Det där är lite för mycket, är det inte? - Vadå?
- Stoppa tillbaka allt. - Oh.
Förutom dom där donutsarna och chokladmjölken.
Och burritosarna, Cheetosarna and Fritosarna.
- Ja men Paul's Reese's Pieces då? - Skynda dig på bara. Snälla.
Nej, ni kan gå före mig.
Är du säker? Tack. Tack.
- Är besten utanför eran? - Vadå?
- Vad menar du med "besten"? - Er husbil?
Oh, den... ja. Husbilen är...
Nä... ja.
Vad kommer ni grabbar ifrån då?
- England. - England.
Jag har hört talas om England. Inga vapen.
- Inte många. - Inte faktiskt.
Bara bönder, du vet.
Hur ska polisen kunna skjuta någon då?
- Dom gör inte det. - Dom försöker att inte göra det.
Det blir $15.58.
Här är $20. Behåll växeln, och ge bort den till välgörenhet, eller någonting.
Fantastiskt gjort, Graeme!
Den där snuten misstänkte ingenting!
Och, Clive,
du pissade inte i brallorna.
Jag menar inte att vara en pina i arslet, men du begär en hel del av oss, OK?
Vi har precis träffats, Vi vet inte vart vi är på väg, eller varför.
Du tycker inte att det är dags att förklara saker och ting?
Ju mindre ni vet, ju bättre är det.
Jag vill att ni ska ha ett trovärdigt förnekande.
Låt mig bara få säga, att jag spenderade en lång tid på den där basen och trodde att jag var en gäst.
Men det visade sig att,
jag var en fånge.
Men oroa er inte. Jag har allt under...
Åh fy fan, det där fick mig o hoppa till.
Stackars liten!
Ingenting du kunde ha gjort nåt åt, kompis.
Vad gör du?
Kolla det här.
Det är ett mirakel!
O'boy, jag kommer att sakna dom här. Mmm.
Varför gjorde du det där?
Jag kan ju inte äta en död fågel, eller?
Going out of my mind
You got me thinking that I'm wasting my time
Don't bring me down
Kom igen, killar!
KL: 11:00, 12:00! 11:00, 12:00!
Kom igen! Det är roligt!
Om ni tänker efter, så är det som tidsresande.
KL: 11:00, 12:00!
Ja! Okej!
Låt mig få se. Nej, sitt bara still.
Ska du rita av mig som en av dina Franska flickor, Jack?
Jag skojar bara. Jag är ledsen.
Få mig inte att se fet ut bara, okej? Jordens gravitation lägger på 4,5 Kg.
Paul, kan jag få fråga dig en sak?
Kör till!
Har du någonsin gjort så där med en människa?
Ja, jag har käkat många människor.
Jag skojar bara, "store man". Ta det lugnt.
Nej, jag menar, Och ha fixat dom.
Oh. Nej. Inte någon död människa.
En nyss död fågel? Det är en sak. En död människa? Helt andra spelregler.
Det är faktiskt ganska farligt för mig att göra. Skadan kan gå över till mig och...
Oh, jag är ledsen. Tråkar jag ut dig? Eller har du hört det här förut?
Är du trött, "korven"?
Kalla mig inte det inför honom.
Är du trött då?
Eggy, jag är helt slut.
Vet ni vad? Vi är alla trötta.
Kör av vägen Så stannar vi över natten, huh?
Vi är rymlingar Paul, OK?
Jag vägrar att bara sitta här och vänta på att bli tagen av männen i svart.
Vi måste bara hitta något lugnt ställe. Och inte dra på oss någon uppmärksamhet.
Men vart är vi på väg, Paul?
Oh, du vet när du ser det.
Två vita killar? Två konstiga vita killar.
Konstiga vita killar. Fick med det. Köpte dom någonting skumt?
Chokladmjölk.
- Choklad... Choklad? Choklad...
Zoil, rapportera.
Vi har spårat honom till en bensin station i Ely.
Vi tror att han åker i en husbil med två men från England.
New England?
Gamla England.
Läskit. Vad är dom för några, Ml6?
Negativt. Bara ett par töntar på väg i från Comic-konferensen.
Min systers unge vad på det där.
Den lilla manga bögen.
Zoil, det är någonting som inte känns rätt. Jag tror att han hade hjälp på insidan.
Jag vill ha dom där nördarna på is
och den där gröna pricken antingen tillbaks till hans cell eller dödad så fort som möjligt.
Jag närmar mig dom. Jag känner det på mig.
Inom 24 timmar kommer han och önska att han aldrig hade satt sin fot på planeten Jorden.
Bra.
Okay. Här är det. Det här är stället alltså.
Jaa, det ser bra ut.
Det ser ju "inte" ut som att någon har blivit mördad här.
Väldigt tyst.
Tystnaden är bra, Graeme. Tystnaden är vår vän.
Hejsan på er.
Det är en tjej utanför.
Okej. OK. Kolla.
Vi är bara ett par vanliga killar
på en rundresa i den inte så turistiska delen av den Amerikanska Mellanwestern.
Jag tror inte att hon hörde dig.
Jag talar till dig.
Oh, ledsen.
Hejsan. Jag är Ruth Buggs.
God kväll, Ruth. Jag är författaren, Clive Gollings.
Och detta är min vän och följeslagare, Herr'n. Graeme Willy.
Hejsan.
Har du nån plats?
Ja, det är jag säker på, parkera på plats nio.
Det är $25 natten, anslutningar inkluderade
och så behöver jag nån slags ID att ta hand om.
Okej.
Vi är bara ett par vanliga killar
på en rundresa i den inte så turistiska delen av den Amerikanska Mellanwestern.
- Vad spännande. - Jag vet.
Här har du. Det är mitt pass.
United Kingdom. Jag älskar United Kingdom.
- Har du varit där? - Nej.
Du skulle dra i väg.
Oh. Okej.
Nej, nej, jag menade, du skulle dra i väg till London.
Det är många ställen jag skulle vilja åka till.
Ruth! Ruth! Kom in!
Jag kommer förbi i morgon, för att hämta pengarna
så jag hoppas att ni har en trevlig kväll?
Tack. Tack.
- Hejdå. - Hejdå. Till dig med.
Hon var älskvärd.
Varför gifter du dig inte med henne, då?
- Buu!
Funkar varje gång!
Jag gjorde det i 30 sekunder.
- Varför tog du så lång tid på dig? - Jag pratade bara, Pappa.
Du pratar alldeles för mycket.
Ledsen, Pappa.
Huh?
Hallå.
- Vill du ha en cigarett? - Nej tack. Jag röker inte.
- Kan jag få fråga dig en grej? - Javisst.
- Du och Graeme, är ni killar... - Vadå?
Du vet...
Du vet! Ni killar, två killar...
Jävlas du med mig?
Vad håller du...
- Jag vet inte vad du menar. - Bög!
Nej! Varför säger folk, det jämnt och ständigt?
Nej, Jag undrade bara.
Det är helt cool om du är det. Alla är bisexuella på min planet.
Allting handlar bara om "nöjesgrejen". Hajar du vad jag menar?
Varför är du här, Paul?
Oh, Jag var här på ett vetenskapligt uppdrag faktiskt,
och sen fick jag några rymdskepps-relaterade problem,
och så krashade jag liksom.
Jag hade tur i allafall, det var en liten flicka,
hon drog ut mig från vraket.
Det nästa jag kommer i håg är, att några män kommer dit, och skeppar iväg mig till basen.
Vad har du gjort här under hela den här tiden?
Jag har softat, och inte gjort ett jäkla dugg.
Jag har rådgivit regeringen.
Inte bara regeringen.
Jag vill att han skall ha någon slags speciell kraft.
Någonting messianskt.
Okej, Steven, vad säger du om cellulär förnyelse?
Jaa, Jag vet inte vad det är.
Oh. Återuppbyggnad av skadad vävnad
genom telepatisk manipulation av det inbyggda fält minnet.
- Vad betyder det? - Det betyder healing, Mr. Spielberg.
Jaa, rätt. Healing.
Genom beröring, eller någonting liknande.
Kanske hans fingertopp lyser upp när han sträcker ut den och rör något?
Kanske. Du vet, i bland så tycker jag att det lilla är mer.
Hej. Lita på mig.
Du skulle bli förvånad över hur mycket han har påverkat populär kulturen
över dom senaste 60 åren.
Agent Mulder hade rätt.
- Agent Mulder var min ide'! - Verkligen?
- Wow! - Jaa!
Det är coolt.
Pumpa upp skiten, Jord-man. Jag gillar den här låten. Mmm.
Marvin är min typ.
Kom igen. Släpp loss lite grabbar.
Vad inte rädda.
Jaa, se på mig, jag släpper loss.
Använd dom rumporna.
Dansa med dom rumporna.
Få liv i brasan!
Ooh! Ooh!
Ja.
Yee-haw!
Ruth! Böne dags!
Jag kan inte orden till den här låten.
Det kan ingen!
Hej! Killar, låt oss bli packade.
Oh, vem är det som knackar? Sluta.
- Vad håller du på med? - Oh, håll käften.
Jag gömmer mig härinne.
- Kom inte ut. - Varför skulle jag komma ut?
- Vem är det? - Det är Ruth.
Ooh... Du skulle bara våga att öppna dörren.
- Hejsan. - Hallå.
God morgon. Kan jag komma in?
- Nej. Jag tycker inte att du ska komma in. - Jaa. Känn dig som hemma.
- Jag har inte klätt på mig än. - Självklart. Kom in du bara.
Oh, var allting okej?
- Ja det var det. Det var väldigt fint. Det bästa. Någonsin. - Ja tack. Adekvat.
Så, var är den andra då?
Den andra? Det är bara...
Oh, oh. Det är okej, vi tar inte betalt per person.
Det var tre skuggor jag såg dansandes omkring husbilen i går kväll, eller?
- Den andra. Den andra. - Oh... Han...
Jag är på muggen. Jag åt en oöppnad pistachnöt.
Jag betalar för det.
- Det där är en fin T-shirt. - Oh, tackar. Jag fick den av min kyrka.
Det är Jesus som skjuter Charles Darwin.
Varför skulle Jesus vilja skjuta Charles Darwin?
På grund av hans hädiska teorier.
Är ni män av Gud?
Vi är män av vetenskap, du vet.
Vi tror på upprättandet av en biologisk ordning
genom malströmmen av det fysiska och kemiska kaoset.
Gud skapade Jorden på sex dagar, och på den sjunde dagen så vilade han.
Verkligen?
Eller det kan vara Gud. Du vet inte, gör du? Det är ovisst.
Världen är 4000 år gammal och kan endast vara produkten av en intelligent design.
- Oh, det är skitsnack. - Oh!
OK, då, kan du vara
snäll och förklara hur någonting så komplext som det mänskliga ögat
helt enkelt bara blir till.
Oh, kom inte med det där gamla oreducerbara komplexitets skiten.
Någonting så komplicerat som det blir inte bara till
utan en insats av en hjälpande hand.
Det blev inte "bara" till!
Det är kulmen av miljarder års utveckling
- mellan ett antal oräkeneliga jävla arter.
Vad pratar du om?
- Evolutionen, baby. - Oh!
- Hädelse! - Oh, jaa.
Ingenting som du kan säga eller göra kan ändra min tro eller hopp
på det säkra och en viss kunskap att Gud gjorde himmelen och jorden
och skapade oss alla till hans egna avbild.
- Oh, hans egna avbild? - Jaa.
OK, Jag har en fråga.
Hur förklarar du då mig?
Där går hon, hon faller. Fånga...
Och det är Jenga.
- Varför gjorde du det där? - Hon svimmade!
Vi har redan gått igenom det här! Dom svimmar!
Men nu måste vi ju ta henne med oss!
Nej! Nej!
Det här är Amerika. Kidnappa en kristen? Det är värre än att skydda en flykting.
Men hon har ju sett dig. Om vi lämnar henne, så kommer hon ju att ringa polisen!
Vem bryr sig? Ingen kommer att tro på det här Guds-brydda enögat.
Låt oss bara dumpa henne på vägen! Bara rulla in henne i mattan.
Vi kan inte ta den risken! Om vi tar henne med oss, då kan vi få henne på vår sida!
Du skulle älska att få henne på hennes sida, skulle du inte?
Det lät inte meningsfullt.
Kolla här. Hon kommer att bli OK. Vi är ganska trevliga.
OK. Men mitt pass då?
Oh, Gud! Ni är otroliga grabbar.
Mmm-hmm.
Nej!
Oh, skit också.
Ruth, vad i Herrans namn...
- Morgon. - Morgon.
Åk, åk, åk!
Oh, fan.
Visa dig, din demon!
Var är du? Var är du?
Passet! Passet!
Hoppa! Hoppa!
Vadå? Den är faktiskt liten på min planet.
Ruth?
Hallå, Ruth, vill du ha en kopp te?
Var är jag?
Hej, kolla vem som är vaken.
Demon! Demon!
Vi är ledsna. Vi kommer inte att göra dig illa, Jag lovar.
Och vi släpper dig, så fort som vi bara kan.
Ni har blivit förda bakom ljuset av en apostel från Satan självt.
- Han är en styggelse! - Jag sitter ju här, kom igen!
Nej, han är ingen styggelse, han är bara lite oförskämd. Vi försöker bara hjälpa han hem.
Han är från en annan värld.
Det finns bara en värld, våran värld! Världen som Gud, Fader han själv skapade!
Få se om det här kan göra dig bättre till mods
min existens motbevisar bara traditionella föreställningar
av den Abrahamiska, Judisk-Kristna Guden,
så väl som alla en-världs teologier. Det är allt jag menar.
Amazing Grace, how sweet the sound
- Det går inte att övertyga dom här människorna!
Ruth, bara lyssna på mig en sekund. Snälla, om du kunde lugna dig lite.
- Jag kan inte köra, när det är så här.
Pratar hon i tungomål med? Åt helvete med det här.
- Oh.
Vad gjorde du med henne?
Jag överförde bara mina samlade kunskaper och erfarenheter
via en taktil psykokinetisk brygga.
Ooh, wow, kan du göra det på mig?
Det tär verkligen på mig.
- Oh, kom igen, snälla.
Oh, wow!
Oh, jaa.
Han visste alltid vad som hade hänt på "Battlestar" före mig
'för hans mamma hade kabel-TV.
OK, kör åt sidan, så gör jag det på dig med.
Absolut inte. Inga bortskämdheter, här inte.
Jag ringde inte till regeringen. Jag ringde polisen!
Det här är ett ärende, som står högt över polisens expertis, Mr. Buggs.
- Den djävulen tog min dotter. - Vad menar du med, djävul?
Och din dotter heter Ruth, eller?
Det är riktigt. Jag har uppfostrat henne på egen hand efter att hennes mamma dog.
Har ni något foto av Ruth, herr'n?
Jaa. Hon är ganska lätt att få ögonen på.
Hon har haft den här grejen med ögat sedan hon var fyra år gammal.
Du har inte vart med henne till någon läkare för det?
Den gode Herren är den enda läkaren hon någonsin kommer att behöva.
Uppfattat. Har ni en telefon här
som er dotter kan nå er på om hon bestämmer sig för att ringa?
Jaa, där bakom.
Hey, Peter Parker. Vill du lägga ned "snappy" och masa dig över och bugga telefonen?
OK.
Hon ringer mig om hon kan.
Ni sa något om att dom åkte österut? Det stämmer.
- Dom kommer att köra av väg 1-91 efter Flaming Gorge
om dom inte är på vägen mellan delstaterna.
En tankbil har spill...
Nu åker vi. Pojkar, till bilen.
Tack så väldigt, väldigt mycket för er tid, herr'n.
Lova mig att ni dödar den där saken, herr. Zoil. Döda den för det den är.
Vi skall göra vårt bästa.
- Jag har sett det's ögon. - Mmm-hmm.
Det är elakt.
Gå med Gud, herr. Zoil.
Dom första 48 är avgörande.
Herr'n, kan ni tänka er att tala om vad vi letar efter?
Jaa, vad letar vi efter?
Jag sa ju till er att uppdraget är av sådant slag, att ni får bara veta vad ni behöver veta
Ja, herr'n, men...
Fan också.
Herr'n, Jag tycker det är på tiden att ni talar om för oss.
Hej, bara gör vad fan jag säger åt er att göra, Haggard.
Låt oss nu åka och hitta den där tokiga gamle jävelns lilla tjej innan det är för sent.
Ruth!
Ruth, vänta!
Lämna mig i fred!
Snälla, snälla, stanna. Jag har splints i benet.
Han kan inte vara utifrån rymden! Det är inte möjligt.
Han är från någon annanstans.
Ruth, du såg det ju själv, okej? Han visade dig ju.
Det är troligtvis miljarder intelligenta civilizationer ute där.
Så var är då allihopa? Hmm?
Men en av dom är där!
Tittar dom hit? Tittar dom hit?
Tittar dom hit just nu?
Ledsen.
Det där var patetiskt.
Vad har du för "problemo", Clive?
Jag har inga "problemo".
Jag är från yttre rymden. Du är en sci-fi författare.
Vi skulle va bästa polare.
Det är inte du.
Det är jag.
Är det vad det här är om? Du är avundsjuk? På henne?
Det är inte bara det.
Whoa.
På mig?
Det här är för att jag och Graeme
fick två minuters "ansikts-tid" medans du sov?
- Är det vad det är om? - Jag ville att det här skulle vara speciellt, du vet?
Jag har drömt om att möta nån som dig
ända sen jag såg på Mac och jag.
Och jag klantade till det.
Nu är ni två kompisar, och han är ute och snackar med tjejer
och det är lite som, var är jag?
Kom igen, polarn.
Det här är speciellt.
Ni killar som är nördiga och en massa annat skit, och ni möter mig. Det är ödet.
Vem bryr sig att du pissa i brallorna, polarn?
När jag kom hit, och såg en människa för första gången, då spydde jag.
Ni ser konstiga ut.
Ni har gigantiska kroppar. Ni har små, små huvuden.
- Du vill bara vara snäll just nu. - Nej.
OK, vill du ha lite sötsaker?
Det är bara kunskaper och erfarenheter, polarn.
Du är ju författare. Kanske ger dig en del inspiration.
Gör det ont?
Bara om du kämpar emot.
Okej.
Så, allting som har sagts till mig i hela mitt liv
är bara en stor fet lögn.
Vet du hur det känns?
Bara för att din sanning inte är en sann sanning Behöver ej betyda att det inte finns nån sanning, Ruth.
- Det är lätt för dig att säga. - Det är det verkligen inte.
Så det är inte någon himmel. Inget helvete, inget rätt, inget fel, ingen synd?
Tja...
- Jag kan supa? - Om du vill.
- Jag kan bedriva otukt? - Kanske.
- Jag kan svära? - Jaa.
- Penisar! - Ruth.
Arsling, håriga tuttisar, bajs-pruttande rövhål!
Ruth, Jag är inte säker på att det där hjälper.
Vad håller du på med?
- Sluta! - Varför? Varför ska jag sluta?
Det här är inte...
För att du har hela ditt liv på dig att utforska nya saker.
Okay?
Det behöver nödvändigtvis inte betyda att du skall utforska min just nu.
Du sa att du ville ut och resa, att se nya saker? Det här är din chans.
Jag tycker verkligen att du skulle följa med oss.
Var skulle jag sova?
Jag sover på soffan. Och då kan ju du ha min säng.
Men jag skulle ta bort toapappret med en penna, om jag var du, för jag har haft en förkylning.
Oh.
Ruth har beslutat att hon skulle vilja följa med oss.
Knäppt.
Jag skall gå och fräsha till mig.
Hej, Ruth. Vänta lite.
Du röker ju inte.
Jag ville bara säga tack.
Jag vet att det här har varit konstigt för dig,
men du räddade mitt liv så jag är skyldig dig något, okej?
Okej.
Vad har du där, förresten?
Ett förhårdnat epiretinal membran, en komplikation av ett makulaödem i vänstra glaskroppens hålighet?
Hur visste du det?
Lyckad gissning.
Har du något emot om jag tar och tittar på det en sekund?
Vad står det i det gamla Testamentet? "Ett öga för ett öga"?
- Vänta, Jag... - Det är okej. Du kan lita på mig.
- Jag vet inte... - Ha bara lite tro, okej?
Oh!
Hur gjorde du det där?
Evolution, baby.
- Graeme? - Jaa?
Oh, herre Gud. Clive.
- Oh, herre Gud.
Vad skall du göra? Kom igen. Gör ditt drag.
Oh, skit. Fan också.
PAUL: Hej, kolla in det här! Kolla in det här!
- Huh?
Det här är lätt.
Små korrigeringar, Paul. Gör bara små korrigeringar.
Graeme, tryck ner bromsen!
Hej, där, sömntuta!
Pipparoo. Det var den bästa tutt-pruttande sömn jag någonsin har haft.
Jag har en känsla av att du är ganska ny på det här att svära, Ruth.
OK, svordomar är skoj. Du måste bara välja dom rätta tillfällena, okej?
Kanske skulle vi stanna och äta. Är det någon som är hungrig?
- Jaa för fan! - Ruth?
Det kan du sätta din stora, feta kuk på att jag är!
Sjysst där!
Jag är utsvulten.
Vad är nytt, fetto?
- Det är inte fett, Paul, det är kraft. - Fett kraft.
- Så oförskämd. - Du är oförskämd.
Kanske skulle jag ringa min pappa.
- Vadå? - Va? Varför?
Jag har varit borta en hel dag
och om han ringer polisen, så kommer dom att leta efter oss.
Om jag inte gör det, så finns det chans på att vi alla hamnar i Skit-Röv Staden.
Du börjar få kläm på det där.
Tackar, balle mjölk.
- Det här går fort. - Okej. Var försiktig.
- Ruth Buggs? - Ja?
Lyssna noggrant på mig. Jag vill att du talar om för mig var du är.
Vem är det?
Mitt namn är Agent Zoil,
och det är väldigt viktigt att du talar om för mig var du är
och vart du är på väg, fröken. Buggs.
Det kan jag inte tala om för dig.
Jag menar, jag vet inte.
Du har blivit bortförd.
Och individen som du åker med är farlig på högsta nivå.
Oh, nej, han är inte farlig.
Jag menar, han är lite oförskämd, han svär en hel del,
och ett par gånger har jag sett honom klösa på sin rymdmans pung.
Snälla lyssna på mig. Din far är extremt orolig över dig
och vi vill få hem dig, fröken. Buggs.
Han visade mig saker.
Hon pratar om hans rymdmans pung.
Du vet att jag bara försöker hjälpa dig, eller hur, Ruth?
Jag vet inte vad som är riktigt längre. Jag är förvirrad.
- Vi har slynan! - Jaa, jycken! Upp med dom högt!
Jävlar, Haggard! Fröken...
Hej.
Whoa, sakta ner där, baby.
- Ursäkta mig, jag måste gå tillbaka till mina vänner. - Oh.
Jag har en vän här nere som skulle älska att träffa dig.
Jag med.
OK, hur gärna jag än skulle vilja träffa era penisar,
så har jag bråttom, ursäkta mig.
Det här tar inte så lång tid, sötnos.
Näpp. Tar inte lång tid alls.
OK, eftersom ni båda är så romantiska, kanske jag kunde
säga hallå lite snabbt.
- Vad fan? Skit!
Varför skulle du...
Aj! Min pung!
- Hej. - Hej, hur är det med din pappa?
- Vi måste gå. - Hur blir det med mini pizzorna då?
- Vi måste gå nu! - Nej, det gör du inte!
Herre jävlar!
Det är rymdbögarna som smällde knull-trucken!
- Jaa. Vi var just på väg att gå. - Jag mår inte så bra.
- Jag tror inte det. - Låt henne vara!
Oh, skit! Sjömän!
- Vi drar. - Ledsen!
Ursäkta mig, fröken.
Pappa?
Ruth? Min gud! Ditt öga!
- Vi drar! - Hur blir det med min pappa då?
Vi drar, grabben!
Var ska ni gå, flickor?
Lämna oss i fred, era korkade vaginor!
Det är inte rätt av en söt liten sak som dig att prata på det sättet!
Hon är ganska ny på det, i ärlighetens namn.
Lämna det här åt mig. Jag pratar med dom.
Yo, knullskallar!
Det är tid för sondering.
Oh.
Ha! Bara en av oss svimmade.
Oh, skit! Fem-nollorna! Vi drar på studs.
Jag är ledsen. Dom svarade i telefonen.
Dom visste allt om oss.
In i husbilen med er.
- Kom igen, Dom kommer att vakna upp! - Skynda på!
Ledsen!
Okej. Vi måste bort från vägen.
- Skall vi inte fortsätta och köra? - Nej.
Det är exakt vad dom förväntar sig av oss.
Tro mig. Bara en idiot skulle stanna nu.
- Jaa, åk in här. Perfekt. - Vadå? Paul.
Vi är ju idioter, kommer ni väl ihåg?
Vad skall vi göra nu?
Vad sägs om varm choklad och hoppa i säng?
Vem är du, min farmor eller?
Oh, Jag kan inte sova. Jag är alldeles för uppjagad.
Jaa, jag med. Vi drar och fixar lite öl. Och hittar någonstans och chilla.
Vad säger ni?
Om någon ser dig, då?
Det är helt dött ute där. Och jag kan göra så här.
Okej. Jag är med.
- Rocky? - Javisst.
Bullwinkle?
Jag är lite trött.
Var inte en sådan fitta.
Kalla mig inte en...
OK.
Ta bara bort dina händer från mig!
Hoss?
Är det något jag kan hjälpa er med?
Jaa. Kan du vara så vänlig och berätta för mig vad som har hänt här?
Bara ett fint, gammalmodigt, fylleslag.
Sett någonting ovanligt?
Ett par hillbilly typer i bak på den där "köttvagnen", kan inte sluta att gråta.
Har ni herrar sett någonting ovanligt i kväll?
- Uh-uh. - Uh-uh.
Är vi säkra på det?
Mmm-hmm.
- Tack. - Ingen orsak.
Det är ett fint skyltat fönster. Det är lite mycket cowboy, är det inte?
Det var kul.
Jag skall säga dig vad mer som är kul, det var när du kysste mig igår.
- Ledsen. - Nej. Det är inte...
Jag blev som, "Bort från mig, våldtäktsman."
- Gör det igen, om du vill. - Va?
Jag sa att du kan göra det igen, om du vill.
Verkligen?
Om du skall pröva på det, då kanske du skulle göra det med en vän,
istället för någon främling
för det finns många knäppgökar ute där.
Jag planerar på att kyssas en hel del och att bedriva otukt
så du skulle verkligen kunna hjälpa mig en hel del.
- Bra. - Okej.
- Vad, nu? - Nej, jag trodde du menade...
Nej, det gjorde jag. Vi gör det nu.
- Jag menar... - Jaa, OK.
Sätter dit mina händer på dig.
Jag står bara här? Okej.
Stå stadigt.
Jävlar också!
Jag är ledsen. Men jag trodde att jag skulle svimma av.
Fortsätt ni bara.
- Vad är det som händer? - Ingenting, hänger bara omkring.
Dom skulle just börja att hångla. Det var pinsamt.
Vi skulle bara...
Fint. Snälla, sätt på dig shortsen, Paul.
Är ni med och röker på grabbar?
Nej tack.
Jag vill vara med och röka på.
Är du säker? Det här är ett ganska starkt skit.
Jag har fått det av militären, faktiskt. Det här är grejerna som dödade Dylan.
Bob Dylan är inte död.
Är han inte?
Sänk mig.
Okej. Ta det lugnt med det bara.
Ruth.
Bara lite grann. Lite grann.
Det är inte så farligt.
Om jag skall vara uppriktig, så tar det en stund innan det absorberas in i...
Oh, skit också.
Jag är hungrig. Vi skulle koka till några korvar.
- Har vi några korvar? - Uh...
- Vad menar du med det? - Nej.
Varför hatar ni mig killar? Kan vi koka till några korvar?
Ooh, Jag har getingar i min hjärna!
Hon blir bra igen. Detsamma hände mig första gången.
Paul.
Jag har velat fråga dig en sak. Du känner oss nu, eller hur?
Jaa. Graeme, vi är bästa vänner för alltid BVFs.
Varför har du så bråttom att åka nu?
OK, enligt regeringen, så har jag uppfyllt min användbarhet.
Jag har berättat allt jag vet för dom.
Dom ända sakerna jag har kvar att erbjuda dem nu är mina förmågor.
Helandet, tanke överföringen, kamouflaget.
För att kunna kultivera dom här förmågorna, så behöver dom en del stam celler från mig.
Och det är jag inte riktigt med på.
Lyckligt nog för mig, så har jag, en vän kvar på insidan.
Så, jag lyckades att få ett SOS utstrålat i rymden.
Jag har mitt folk laddade ock klara att hämta upp mig.
Då så skyndade dom jävlarna på proceduren med en dag,
Hela min plan skiter sig.
Vad hände?
På väg till mental labben, så zappade jag min escort, stal hans bil, Och drog iväg.
Sedan hittade jag er killar.
Så vad händer om dom får tag i dig?
Graeme, dom kommer att skära ut min hjärna.
Oh.
Jaa. Då är det kört.
Det är ett slags såg dödande.
Låt oss lätta upp på stämningen lite, va? Clive, när fick du dig ett ligg senast?
Oh. Mmm.
- Samlaremanian, London, '08. - '08.
Ewok brud.
Clive gillar att kuka rymd björnar!
Håll käften.
Nej, men seriöst, var ärlig mot mig.
Hur var det?
OK, hon var pälsligt skön.
Det är avskyvärt! Oh, det är vulgärt.
- Hej, Clive.
Nej, Boomer, det är förbjudet.
Hej, Clive.
- Hej! - Clive!
Vi lättar, grabbar! Vi måste dra härifrån!
Var är Ruth?
Hon stack tillbaka till husbilen.
Självklart!
Han kan ju läsa tankar.
Kom igen.
Killar, jag tror att vi har ett litet problem här borta.
Oh, du milde mannen.
Jag kan inte hålla andan hela vägen genom stan.
Vänta här.
Vad? Vänta!
God morgon. Agent Zoil, Secret Service.
Har du något emot om jag kommer in och ställer ett par frågor?
Inte alls.
God morgon.
- Varför håller vi händer? - Så att vi ser ut som en familj.
Jaa, Friedmans jävlarna.
Du skulle kunna vara en dvärg.
- Du är besatt av dvärgar! - Nej, det är jag inte!
Sluta! Agera normalt bara.
Vi är bara ett par vanliga killar som går nedför gatan med en liten cowboy.
OK, Clive?
Clive?
- Clive. - Oh, kom igen!
Clive, vad sysslar du med?
Jaa, mannen, vad fan?
Jag vill ha det.
Jag kan förstå att det är ett erbjudande, men det här är inte Comic-konferensen nu. Det här är verkligheten.
Det är ändå falsk reklam, det går sönder första gången du använder det. Vi drar!
- Varför skulle jag någonsin använda det? - Kan vi bara gå nu, snälla?
Vänta. Vi skulle kanske gå in.
Vad? Vi gömmer oss undan.
Du går tillbaka och hämtar Ruth. Hämta husbilen, och plocka upp oss om 10 minuter.
Är du säker?
Lita på mig.
God morgon. Mitt namn är Agent Zoil, Secret Service.
Något emot om jag kommer in och ställer ett par frågor?
Har du något emot om vi tar det här?
Okej.
Det här stället är en riktigt kuk-sugande röra.
Noterat.
Jag säger bara det till dig, vi letar efter en jäkla alien.
Jag trodde att hela den där projekt Blå boks grejen var rena hästskiten.
Nej, allt det har en mening.
Allt det här hysh-hysh skiten?
- Teckningen som jag hittade? - Mmm-hmm.
Vad tror du att det var den där tjejen snackade om igår kväll?
Herre jävlar! Rymdmans pung!
Jaa. Och vem har en rymdmans pung?
- Buzz Aldrin? - Va seriös nu.
Hallå, snygging.
Är det där du?
Uh, huh?
Är det du på omslaget?
Nej.
- Vad heter du? - Keith Nash.
- Trevligt att träffa dig. Jag är Paul. - OK.
Så, du freakar inte ut av mig?
- Hmm. Både ja och nej. - Huh.
Något emot att se på dom här fotona?
Säg mig om du känner igen någon av dom här två herrarna eller den enögda tjejen?
- Damen? - Nej.
Någonting? Någonting alls?
Mmm-mmm.
- Tror du verkligen att det här är en alien? - Jaa!
- Det här är stort! Det här är stort! - Jag vet! Jag vet!
Är det där en serietidnings butik?
Kan vi gå in där?
Kanske. Om du gör bra ifrån dig.
Var kommer ni ifrån?
Austin.
- Bra stad. - Jaa, det är det. Dom har mycket fladdermöss där.
Ledsen? Vad sa du?
Mmm-mmm.
Okej. Tack för att ni tog er tid, Fru...
Darwin.
Charlotte Darwin.
Charlotte Darwin. Ha en trevlig dag.
Du kommer inte att tro det här.
Du skulle ta den här.
- Tackar. - Jaa, den är bra.
Sjysst! Jag gillar din stil, Keith Nash.
- Jag måste gå. - Vi ses.
Hej då, Paul.
Åk inte fast.
Lycka till.
Eh?
Huh!
Ganska bra. Ganska bra.
Hur mycket för det där?
Med svärdet, $299.99 plus moms.
Jaa, Jag vill ta på mig den nu.
Kom igen, vi drar!
Jag kommer.
Skulle ha använt den där manschettknapps saken.
Rymdmans pung?
Få bort dina fans jävla händer från mitt jäkla helvetes skrot!
Det är inne där! Det är inne där!
Hallå.
O'Reilly!
Din dumma skit, det är bara något rövhål med en mask.
Heliga Maria, Guds moder!
Jag måste ge upp rökningen.
- Vi sticker!
Ledsen, damen!
- Skit! - Låt inte... Bakom mig!
Skynda på, rövsmällar!
Kolla, det är ju den där tönten.
Oh!
Oh, jaa!
- Vem var den där ungen? - Keith Nash!
Pedalen i botten!
Jag vet inte vad som hände! Vem är den där ungen?
- Starta bilen! - Ja, herr'n!
Whoa, whoa. Vad händer här? Fick ni tag på någon information åt mig, grabbar?
Vi såg den. Vi såg den där alien.
Den var inne i serietidnings butiken. Den är hemsk! Jag tror jag sket i byxorna.
Jag vet inte vad ni grabbar pratar om.
Vet du vad?
Du vet exakt vad vi pratar om.
Jag är så ledsen och trött på att famla runt i mörkret på det...
Var... i helvete... tog han... vägen?
Jag öppnar dörren åt dig.
Jag öppnar min.
Han åkte iväg med dom där töntarna.
Så, vill du följa med oss?
- Ni ungar skall åka tillbaka till basen. - Uh-huh.
Pappsen ska stanna kvar och, göra lite vuxet arbete.
Nu, tala om för mig vilken väg den lilla gröna killen tog.
- Nordöstra motorvägen. - Nordöstra motorvägen.
Raka vägen hem, nu.
Ledsen, killar. Det är min pappa!
Den här grabben ger inte upp. Det måste man ha en viss respekt för.
- Oh, Gud, Graeme, kör fortare. - Åk härifrån, pappa!
- Killar, lugna ner er. - Dom där rövhornen kommer att få fatt i oss!
Jag sa, lugna ner er! Kör åt sidan!
- Vad menar du med, kör åt sidan? - Kör åt sidan!
OK. Det var det.
Det här är för farligt. Från och med nu så kan jag göra det här själv.
- Vad menar du? - Nej. Graeme, ni har gjort tillräckligt.
Jag snor en bil eller något. Jag kan köra en automatväxlad.
Du är hemsk på att köra!
Han har rätt, Paul. Du kan inte ens köra ett rymdskepp.
Jag är nära nu. Jag klarar mig.
Men vi har ju kommit hela den här vägen.
Jaa, och till vilket pris, huh?
Jag har rubbat din tro. Jag har nästan fått er killar dödade!
Jag vill bara komma hem.
Du skall åka hem. Jag tror vi har kommit för långt, att låta dig göra det här själv.
Jaa. Vad hände med BVFs? Vi är tillsammans i det här, Paul.
Det kan du satsa dina håriga kärleks ägg på att vi är.
Dom senaste 72 timmarna har varit mitt livs färd
och jag är helt körd om jag kliver av den här bussen nu!
- Jaa, jag också. - Och jag.
OK, det avgör saken.
Vi är alla körda.
Tack så mycket, mina vänner.
Om ni är absolut säkra, så är det någonting litet ni kan göra för mig.
- Hur är den här? - Nej, för liten.
- Verkligen? - Jaa, för liten.
- Ser ganska passande ut. - Mmm.
- Det var ju inte svårt, var det? - Nej. Inte alls.
- Hallå. - Hallå.
Det blir $299.99, plus moms.
- Samma som svärdet.
Kolla. Dom springer. Fan också!
- Ta dörren. - Oh, skit. Kan du köra den här saken?
Jag har kört sådana här saker i hela mitt liv.
Kom igen! Hoppa in, hoppa in.
Stilfullt.
Zoil. Fångade upp en 9-1-1 utanför Prospect.
En fyrverkeriaffär Blev just bestulen av två Engelska töntar i en husbil.
Fan också!
Enligt den lokala snuten, så är dom på väg 14, 6,4 mil västerut från dig.
Kör som en man, så är du ifatt dom om 4,8 mil.
Snuten drar sig tillbaka. Det är bäst att du vänder på häcken!
Det är uppfattat!
Gör inte så att jag måste åka dit ut.
Jag är hedersgäst på guvernörens tillställning ikväll
Och jag har klätt upp mig riktigt fint.
Var i helvete leder väg 14 till?
Säg det, du.
Du har Thermopolis, du har Lytle Creek.
Fan också! Moorcroft är på väg 14.
Du tror inte...
Den jäveln åker tillbaka.
Han kommer att försöka ta kontakt. Vi har honom, Zoil.
För tillbaka min lilla rymd apa
och jag garanterar dig ett tillstånd på nivå 5 och alla förmåner.
Bra. Bättre parkerings plats skulle vara bra.
Jag vet inte, du. Jag vet inte. Han såg väldigt arg ut.
Skit i han. Han är en dinosaurie. Det är dags för lite nytt blod nu.
Okej. Vi är nästan där.
Är det hit vi har vart på väg?
Nej. Jag behöver bara göra en liten visit först, okej?
Tycker du verkligen att vi har tid till att göra små visiter?
Det har är något jag verkligen måste göra.
Okej, stanna här. Det är bra. Det här är nära nog.
Skulle vi inte parkera lite närmare?
Nej. Vi vill inte skrämma henne.
Skrämma vem?
Knacka du. Knacka du.
Jag är alltid den som knackar.
Vem där?
Är ni Tara Walton?
Lämna mig ifred.
Fröken. Walton, mitt namn är Clive Gollings.
Jag är här mad min vän, herr. Graeme Willy.
Och vad vill ni?
Vi är här med en alien som dödade din hund för 60 år sedan.
Låt oss gå. Låt oss bara gå.
Vad är det här? Något slags skämt?
Hej, Tara.
Du!
Det där är en väldigt högljudd klocka, är det inte?
Du har fräckheten att visa ditt ansikte här efter alla dessa år.
Jag kanske skulle göra lite te.
Jag gör det.
Okej.
Kolla här, Tara.
Jag slutade alldeles nyss och tro på dig, vet du.
Jag ägnade lång tid åt att försöka övertyga folk om vad som hände den där natten.
Alla sa att jag var galen!
Dom sa att det var en meteor som mosade lilla Paul.
Dom förde bort mig och gjorde tester.
Dom sa att det var för den kosmiska strålningens skull.
Att jag var omtöcknad, och hallucinerade.
Men jag visste att du var verklig!
Jag drog själv ut dig från det där rymdskeppet.
Jag höll dig varm och trygg.
Jag satt där med dig tills männen kom för att föra bort dig.
Pappa, försökte att förstå,
men han satt bara där och log och sa, "Så så, Tara."
När ryktet spreds ut om min historia,
brukade ungar komma hit och kasta stenar på huset, kalla mig saker.
Och jag bara gömde undan mig.
Jag har spenderat hela nätter där uppe, bara stirrat på himlen,
och hoppats att jag skulle få en glimt av dig.
Och här är du.
Jag är ledsen. Om jag hade kunnat gjort det på något annat sätt, jag...
Oh, det är okej.
Du är verklig.
Det är allt som räknas.
- Jag hade rätt. - Mmm-hmm.
Och alla dom där människorna som sa att jag var galen?
Dom kan alla dra åt helvete.
Jag tog med mig något åt dig. Jag tänkte att du ville ha den tillbaka.
Här har du.
Oh, tack.
Vem tror du att det är?
- Var kom den där ifrån? - Fan också! Det är dom!
Jag tar framsidan!
Oh!
Vad fan gör du här?
Gå! Gå!
Haggard!
Alien!
Skit! Haggard! Var är festen, du?
Det är ingen härinne! Kom igen, kompis, hjälp mig här.
Oh, fan!
Stå still, din jävel!
Så svag.
Ge mig alien!
Ge mig den jäkla alien!
- Nej! - Ow! Fan. Se upp.
Ge mig alien!
Skaffa dig en egen alien.
Tack, Clive! Är Tara med oss?
Tara! Häråt! Följ oss!
Oh, mans-pungar! Det är min pappa!
Är du okej? Är jag tung?
Jag sa ju att det inte är fett, det är kraft!
Oh, toppen.
Jag sa ju att vi skulle ha parkerat närmare!
Hölstra den där. Dom är mina!
- Se på det som en varning! - Din galna jävel!
Jag har dig, ditt lilla rymdfreak!
Ruth! Kom tillbaka hit!
Bara åk hem!
- Oh, jag har dig, loser. Kommer.
Redo eller inte.
Jävla skit.
- Pappa! - Ruth, vänta!
Pappa! Pappa!
- Oh!
De är okej, han lever. Han är okej!
- Gå, Clive, gå! - Vänta på mig!
Är du okej?
- Tack. Jag är okej. - Vänta där.
Graeme!
Ruth! Kör!
Kom igen, Graeme!
Lämna mig inte!
Aldrig.
Graeme, du skrämde skiten ur mig.
Ruth, varför kör du inte?
Jag sa ju det. Det är enkelt!
Har det. Har det. Har det. Skit. Skit. Skit. Väg! Okej.
Små korrigeringar! Små korrigeringar!
Oh, mitt gräs!
Oh!
Jävla tutt-sugande två-pungs bitch!
Zoil, lägesrapport.
Det här är Haggard, herr'n. Agent Zoil för inte längre befälet.
Jag skiter i vem som för befälet. Var i helvete är dom?
Alldeles framför mig, på väg österut mot Lytle Creek.
Jag vill inte höra av någon förens den där kuksugaren är död! Förstått?
Ja, herr'n.
Damen.
Förbannat också!
Det här är ett officiellt regeringsärende!
Dra dig tillbaka, eller så är jag tvingad att använda dödligt våld.
Den där saken har min dotter!
Det här är inte ditt uppdrag!
Jag är på uppdrag från Gud!
Säg honom att du misslyckades.
Oh!
Skit! Vi har sällskap.
Han försöker att köra om oss!
- Låt han inte passera! - Ska jag ramma han?
- Hur blir det med depositionen? - Skit i depositionen.
Du är galen!
Fan.
Oh, fan! Kom igen!
Le, din jävel!
Blicken framåt, rövhorn.
Tror du att han kommer att bli okej?
Jaa, han blir bra.
Mmm.
- Haggard. - Zoil.
Var är dom andra två?
En krashade och brann, den andra bara brann.
Jesus kristus! Det här har varit den ena klantigheten efter den andra.
Jag skulle tagit hand om det här själv.
Jag är väldigt nära. Ge mig en timme.
En timme? Jag äter kanapéer med guvernören om en timme.
Jag behöver ha det här avslutat nu!
Nej, nej. Dom är mina, för tusan. Jag skall avsluta det här, en gång för alla.
För sent, Zoil. Jag kallar in dom stora kanonerna.
Trist konversation ändå.
Farväl, min vän. Du var en trogen och mäktig häst.
Jag kan inte fatta att hon är borta.
Är det inte som en tuttpåse.
Oh, vad ska vi göra nu, Paul?
Paul?
- Paul, vart ska du gå?
Ser ni? Vad var det jag sa, kompisar?
- Ni vet när ni ser det.
Oh.
Så klart.
- Ah! OK. Skjuter flammande bollar. Whoo! - Whoo!
- Kan du bara tända på den där jäkla saken? - Fyrverkerier är inga leksaker, Paul.
- Vad är det rekommenderade säkerhetsavståndet? - OK.
- 150 meter. - Det placerar oss bakom trädgränsen.
- Vi kommer inte att njuta av den fulla effekten. - Det är faktiskt sant.
Hej, vad i...
Oh! Nu springer ni, huh?
Det är inte roligt. Det är farligt.
Vad händer nu?
Vi väntar.
Ja.
- Det är fantastiskt. - Tack.
- Inte illa.
Det är tre gånger som du gjort det där nu.
Jag har inte träffat någon...
Oh, nej, det gör du inte.
Vänta lite.
Stanna där du är, din lilla gröna jäkel!
Det är den stora killen.
OK, vad vet man?
Liten värld.
- Paul! - Zoil?
Huh?
Rör er för helvete inte!
Okej, alla tar det lugnt. Alla tar det bara lugnt.
Jag måste säga, att jag är lite sårad, Agent Zoil.
Han introducerade mig för min fru. Han är min vän.
Din dumma jäkel. Du kunde ha varit där jag är om 15 år.
- Jag vill inte vara där du är. - Så tråkigt,
att se hur jag är den som håller i alla kort.
Och när jag säger "kort," så menar jag såklart
en stor jävla pistol.
Väldigt stor pistol.
- Vi åker, Mork. - Kalla mig inte Mork.
- Nej. - Killar, ni behöver inte göra det här.
Nej, han skall inte åka någonstans.
Lägg av, töntar.
Skit, jag sköt er nu om jag inte tände på tanken
att ni blir svinbundna och pissade på i Guantanamo Bay.
Dom har stängt Guantanamo Bay.
Har dom?
Vad ärliga mot er själva.
Vad tror ni att ni möjligtvis har att komma med till bordet vid den här tidpunkten i spelet?
Blint raseri.
Oh.
Falsk reklam. Jag sa ju det.
Flytta på dig, bög.
Oh! Polarn!
Galet!
Oh!
Ow!
- Ruth! - Håll dig borta från henne, din slyna!
Ow!
Zoil, är du okej, polarn?
- Så mycket för den planen, huh? - Jag vet, OK?
Ledsen att jag zappade dig vid bondgården.
Det är okej. Jag är ledsen att jag inte mötte dig på utsidan av basen.
När jag kom dit så hade du redan åkt.
Men jag ser att du själv ordnade en plan B, huh?
Gjorde jag verkligen. Det här är mina vänner.
- Hallå. - Trevligt att träffa er killar.
- Ni gjorde ett helvetes bra jobb. - Tack, Agent Zoil.
Var snäll och kalla mig Lorenzo.
- Lorenzo Zoil? - Lorenzo Zoil?
Det är riktigt.
Ruth!
Pappa?
- Paul! - Ruth!
Det var nära.
Oj då!
Nej!
- Oh, Gud, Graeme.
Graeme!
- Jag menade inte att... - Lägg ner pistolen, herr. Buggs.
Släpp den där jävla pistolen, pappa!
Oh, nej!
Jag gillade verkligen den här T-shirten.
Det här är mitt fel. Vi skulle aldrig ha kommit hit på semester.
Nej, nej. Det är bra. Det är bra, Clive.
Vi hade roligt, eller hur?
Jaa. Men du blev skjuten.
Jaa, Jag vet. Men jag kan ärligt säga, Clive, att det här är det roligaste jag någonsin gjort.
Graeme?
Jag måste försöka, eller hur?
- Jaa? - Nej, nej.
Paul, tänk på saken.
Paul!
Paul?
Oh, Det sög. Jag kan inte ens äta honom.
Var inte det där riktigt, riktigt farligt?
Ibland så måste man bara låta tärningen rulla.
Det är ett mirakel!
Gud har skänkt sin helande hand!
Man kan inte vinna med dom här människorna.
- Ledsen att du blev dödad av min pappa. - Det är okej.
- Vill du pröva den där kyssen igen? - Fan, jaa.
OK, vad vet man? Tönten skall jorden ärva.
Huh?
- OK, är det inte...
Oh!
Jag har ändrat mig. Det där är Jenga.
Det känns bättre.
Okej?
Oh, det var bra.
- Det här är ett bra på er. - Tack.
Kolla, herr. Buggs.
Det har varit en jäkla resa, huh?
Ledsen att jag skrämde skiten ur dig.
Du skrämde inte mig. Du befriade mig.
Jag är glad.
Mmm. Det är skönt.
Tackar.
Hej, ta hand om henne, store man.
Oh, det ska jag, herr'n. Och Gud vare med dig.
Jaa, vilket som, polarn. Säkert.
Säg hejdå till Karen från mig.
Lycklig resa, lill killen.
Tackar.
- Oh, du kommer med mig. - Vad?
Jag förstörde ditt liv, Tara.
Jag tycker bara det är rätt att jag ger dig ett nytt.
Oh.
Jag har inte med mig tandborsten.
Baby, dit vi ska åka, behöver du inga tänder.
Det stämmer. Rätt fram. Gå in där, tjejen.
Jaa, hon är cool. Hon är med mig. Släpp in henne. Jaa. Nej.
Mina herrar.
Jag har tänkt att fråga, vad tyckte du om boken?
Jag gillade den, faktiskt. Jag gillade den verkligen.
Det finns många bra idéer i den.
Jag hade typ svårt att avsluta den, för att vara ärlig.
Jaa. Jaa, jag med.
Ni vet, som jag alltid har sagt,
"Du måste spinna dig en bra ylletråd innan du kan väva ihop en stor dröm."
Det var vad Adam Shadowchild sa.
Det rövhålet! Han stal det av mig.
Huh.
- Han vad lite som ett rövhål, faktiskt. - Jaa, det var han.
- Behåll den för resan hem, om du vill. - Oh, jaa. Definitivt.
Det är helt klart att man kan säga att vi alla har lärt oss något från det här.
Var dig själv. Tala från ditt hjärta. Något skit som det, jag vet inte.
Jaa, vet du, jag känner mig verkligen lite annorlunda.
Och jag.
Tack, killar.
- Nej, tack skall du ha. - Jaa, tackar, Paul.
Kramar?
Kom igen.
Clive, Jag kan känna din ståkuk.
Tills nästa gång.
- Så coolt, eller? - Det är fantastiskt!
Hejdå!
Vi ses! Hejdå!
Det här skeppet lyfter väldigt långsamt. Det är lite pinsamt.
Hejdå!
Kan ni killar lyfta lite snabbare? Kom igen!
Ah!
Det var bra, eller hur?
Hej.
- Leias! - Tack. Skål.
Ursäkta. Vem är du?
Någon som älskar dig.
Hej! Jag trodde att du skulle komma som Wonder Woman idag.
Okej, vill ni alla välkomna
teamet bakom det här årets multi-Nebulon-award-vinnande bästsäljare.
För övrigt, så är dom vänner till mig.
- Jag är väldigt stolt över dig, Graeme. - Jag är väldigt stolt över dig, Korven.
Kom igen.
Pat Stevens? Som, Pat Stevens från Kapitel 1?
Densamma.
Vet du, jag har alltid trott att du var längre.
- Du skulle se mig när jag står upp. - Oh, det skulle jag gilla.
Jag insåg inte att du var så jäkla söt.
Du skulle se mig utan dom här galna kläderna.
Det skulle jag vilja.
Mmm.
Jag kan inte.
Jag förstår att dom tydligen, kallar mig för den...
OK, fan. Ni vet...
Välkommna upp på scenen, Clive Gollings och Graeme Willy.
- Ge dom applåder.
Tre, två, ett.
Gratulerar.
- Gratulerar. - Tack.
Graeme! Clive!
Whoo! Jag känner dom killarna!
- Du! - Hej.
SLUT Översättning av: Kinkypakam Text hämtad från www.Undertexter.se